Jump to content
Controversia
Sign in to follow this  
LaBrujaVeron

Diccionario De Costeño Para Cachacos (todos Desde Cordoba Para Allá)

Recommended Posts

LaBrujaVeron

La tiña: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí.

Abrir(se): Alejarse. Separase del grupo. (Abrete que no te queremos. Yo me abro ya..)

Achantao: Persona floja o perezosa.

Achicopalao: Perturbado, Enfermo

Achuchapalastrada: (muy) aburrida

Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada

Aguacates: policias (llegaron los aguacates)

Aja: Aja(saludo), (Aja mijo como estas?)

Añoñi: que no?, Expresión de seguridad ante algo dudoso.

Añuñío: Comprimido

Aporrearse: Golpearse

Arepera: Lesbiana

Arrayudez: Interés exagerado por una cosa, generalmente cuando algo es nuevo.

Arrayúo: Persona que muestra interés exagerado por algo.

(Está arrayúo con su Nintendo)

Arrebatao: loco,Persona desordenada o loca

Arrechera (Estar arrecho): Tener la Libido alboratada.

Arrestao: atrevido,Persona con carácter

Arrutanado: Persona que actua sin medir las consecuancias.

Babilla: 1: Especie de Caimán pequeño.2. Mujer fea.

Bacán: 1.Persona vagabunda.2. Buena gente

Bacano: Bueno, chévere, agradable.

Barra: Peso (unidad monetaria)

Barro: mal (ey, barro eso!)

Bartolo: persona boba o drogada

Beri-Beri: Palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos.

Billullo: dinero (de billete)

Birria: Adicción al juego

Bochinche: Chisme, Ruido

Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en

bolsitas de plástico transparente.

Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita

Bolo: Persona inteligente.

Bololó: Pelotera

Bollo: pan de maiz

Bolloeyuca (bollo de yuca): pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz

Bollito: chica atractiva

Bollón: Persona creida

Boquineto: Persona con el labio dividido

Cabrilla: volante de un carro

Cachaco: Persona del Interior o sea no Costeña.

Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar.

Cachetoso: elegante.

Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo

*****(sela): equivocarse, cometer un error grave

Cagao (estar cagao): tener miedo

Calidad: Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes)

Camello: Trabajo, ocupación (uy este camello esta bien barro..)

Cangrejo: candado

Cantua: Mujere de Nalgas Grandes.

Cañaña: Fuerza en la piernas. Ej: Tronco de cañana tiene ese man.

Cara e queso: Borracho, peao.

Carcacha: Vehiculo en malas condiciones.( Sinónimo: Bola e' Hierro)

Carrandanga: Cantidad de eventos o cosas

Carreta: Mentira, historia inverosimil

Carrucha: jugador de futbol, que no es habil con el balon.

Darle carrucha: Darle uso excesivo a algo.

Cascar: pegarle a una persona

Cepillar: Adular, alabar a alguien (un superior) con el fin de conseguir algún beneficio.

Chácaras: testículos

Chambón: de mala calidad, tosco, rústico

Chance: (Hacer el...) Aventón, llevar a alguien con el carro, ej: "hey, hazme un chance hasta la 51B"

Chancletas: Sandalias

Chapeto: medio borracho.

Chapetera: Borrachera

Chécheres: Trastos viejos

Chepa: Suerte

Chévere: bueno, agradable, super

Chicharrón: Problema, algo muy difícil

Chichigua: objeto pequeño y de poco valor. ~líchigo,

Chichón: Lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza

Chimbo: Falso, ilegal.

China: Peinado con corte recto en la frente

Chiripa: Suerte

Chócoros: Trastos. Objetos varios que se tienen p.ej. en la cocina.

Choncho: cerdo, marrano, choncho. Persona desagradable.

Chuchería: Golosina

Churria: Diarrea

Cipote: Aumentativo, Palabra que significa grande (erdaaaa, cipote vieja bonita)

Cola: Rabia. (Me das cooola..!)

Coleto: Drogadicto, Persona de mala apariencia.

Colla: Mujer de vida facil

Combinación: Enaguas, prenda interior femenina

Combo: Grupo de personas, patota.

Con el peo: problema... (se formó tronco'e peo)

Corroncho: Ordinario, Tosco, sin estilo.

Coscorrón: ~Cocotazo

Cotopla: Organo sexual masculino.

Cuadrarse: Iniciar una relación amorosa con alguien.

Cuadro: Compañero, amigo, persona cercana, conocido.

Cucallo: Pegao, Resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina

Cuco: Juego de Azar( Cuaro maices pintados en un borde de negro). Mentira (Tronco de cuco me estas tirando)

Monstruo, Figura que causa miedo( te **** el cuco)

Cuelga: regalo de cumpleaños

Cuero: mujer fea (ant. de bollito)

Cuji: Tacaño

Cule (Culo de): Interj. que muestra emoción en lo dicho

(cule carro! > que carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable)

Cule de pava: tener flojera, sin hacer nada

Culicagao: Niño pequeño.

Curramba: Barranquilla

Currambero: persona de Barranquilla

Espeluque: Desorden, Irse de espeluque = Irse de fiesta.

Espernancar: Abrir (exageradamente)

Espichao: Desinflado.

Estirao: Encopetao, vanidoso (a)

Ey (Hey): Expresión para llamar la atención de alguien (Ey, barro ey, Ey ven acá)

Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)

Faro: Semáforo

Filo: (Tener~) Hambre

Flojera: (nom.)Pereza

Floripondio: Homosexual

Foco: (nom.) bombilla

Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qué vaina tan firme"

Fresco: tranquilo

Fria: Cerveza helada

Friquimondi (estar ~): Sin dinero. En mal estado

Fritanga: Lugar donde se venden fritos

Fritos: Comidas fritas varias a base de harina de maiz o yuca.

(empanadas, arepas, caribañolas etc.)

Full: (adj. del Inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer

Garnatada: (Garnatá) Cachetada, Bofetada

Golero: ave de carroña típica de la costa caribe colombiana

Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.

Grajo: mal olor de las axilas

Guachafita: desorden, Fiesta improvisada.

Guache: Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.

Guasamayeta (Wasamayeta): Organo sexual masculino.

Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca

Guindar: colgar (guinda la ropa)

Guinéo: banano, plátano

Huelepeo: 1.Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo. 2.Conductor de carro de mula.

Huepaje: Grito de alegría

Huesera, Hueso: Aburrido, malo, poco interesante.

Hueva: persona tonta, aturdida

Huevo(tener~, mandar~): Ser descarado . ey, tu mandas huevo.

Insta crem: perico (droga)

Intenso (adj): Persona que acosa (este man está intenso)

Ira: (Interjección) manifestación de incredulidad, ej: "iraaaaa, eso no te lo crees

ni tú mismo" //¿será que es la contracción de "mentira" -> (ment)ira?

Je: si.

Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)

Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene) 2.mal, inaceptable (algo es jopo)

Jopoloco: Mujer/ hombre de vida promiscua

Jopérico: cuando algo es bien aburrio.

Lambón: Adulador (para mejorar su propia posicion ante alguien, generalmente el jefe)

Leche: Suerte

Leva (Echarse la~, Hacerse la~): Faltar al colegio

Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi.

Líchigo: Persona simple, - que no da dinero. De poco contenido o baja calidad.

Liga: Trozo de carne.

Limpiabrisas: Limpiaparabrisas

Limpio (estar...): No tener dinero

Liso: Atrevido

Llave,Llaveria: Amigo del alma, de parrandas, el superamigo.

Llevao: persona flaca, demacrada. Sin dinero.

Machete: Ayuda no permitida pa un examen.

Maleta: Mal jugador (de futbol).

Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato

Mamadera de gallo: Broma, chiste, algo no serio

Mamera: > flojera

Mamerto: Bobo

Mamonuo: Grande, de tamaño.

Man (-)es: hombre (ese man está jodido)

Mandao: Diligencia.

Mañé: Algo mediocre, poco elegante.

Marica: Homosexual. Pendejo

Marimonda: 1. disfraz típico del carnaval. 2. Borrachera. 3.Persona que hace caras o morisquetas

(expresion: mira la marimonda esa! ).

Martillar: Besar intensamente

Matadero: Motel, residencia

Menudo: Dinero suelto, monedas

Meque: Golpe (Le metio cule Meque)

Meques: Inhalar perico (droga)

Metemono: Algo llamativo y que aparenta ser algo más de lo que es.

Mocha: Inicial

Mochal: prenda de vestir

Mofle: tubo de escape, exhosto

Mogollo: Fácil

Mojon: materia fecal. 2 suerte(cule mojon, osea, que suerte!)

Mondao: estar sin dinero

Monicongo: mamarracho

Monocuco: Bueno y bonito (quedo monocuco). Figura del carnaval de Barranquilla.

Montar(sela), Montarle la lora a alguien): Molestar permanentemente a alguien

con un tema específico. (Este man me la tiene montada)

Morisqueta: Hacer muecas con la cara

Motilar(se): recortarse el pelo ( me voy a motilar)

Muñeca e burro: Bacano, chévere.

Muñequera: pelea a puños

Muzaraña: Artilugio para impresionar ( Eche! Ya vienes con tus muzarañas raras para impresionar)

Nalgas y naranjas : No, negativo

Nido é perro: cama, o tendido donde se duerme.

Ningunear: Acción de pasar por encima de alguién o algo, subestimar, desestimar ciertas cualidades,

capacidades del otro. (Ej. "A mi nadie me ningunea".)

Nojoda: (No jodas) Expresión de incredulidad, admiración (nojooooda)

Nombe: abrev. de No hombre!

Nomejoñe: No me jodas, no me molestes.

Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)

Ñacaroso: Algo esta feo o desbaratado

Ñango: Coxis

Ñapa: Cantidad pequeña que regala el tendero como adición a la compra

Ñerdaaa: mierdaa expresion de sorpresa o emocion.

Obra: excrementos

Paco: Mentira, embuste (Cule Paco!)

Paco adulto: Mentira bien grande

Palida: mareos, desmayo (le dió la pálida)

Pasa la mocha: Pedir algo de comer

Paja: (Hablar ~) Mentira

Pajarilla: (salir pajarilla) Quedar mal, incumplir

Paleta: helado de palito.

Pantallear: (Hacer pantalla). Alardear, tratar de llamar la atención con algo

Parla: Conversación Habilidad de envolver a alguien con palabras.

Pasarroyo: Pantalón demasiado corto

Pasmao: Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol

Patacón: plátano frito y aplastado, tostón

Pea: Borrachera

Pea-Pea: Pito del disfraz de Marimonda

Peao: estar borracho

Pechichar: Consentir.

Pecueca: Mal olor de los pies

Peinar el leon: Fumar marihuana

Pelao/áa (Pelaito/ta): 1. niño/a, joven 2. sin cinco en el bolsillo

Pendejo: Idiota, persona poco avispada. Vello Pubico

Perendengue: Adornos innecesarios

Perico: Cocaína

Perrateao (Perrateado): Algo facil de conseguir

Perrenque: fuerza, potencia, poder

Picao: cuando después de una situacion uno queda bien ardio.

Pichoactiva: Feliz, contenta

Pichurria: algo pequeño, insignificante (peanuts)

Pilas, Ponte (las) pilas: Pon atención, Despiértate, Apúrate.

Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa

Pingarria: (Pingarrea) Pereza, Cansancio

Piñuo (Piñudo): Musculoso Ej: Nojoda loco tas piñuo

Pluma: grifo, de donde sale el agua

Plumero: Bolígrafo

Polilla: Gay

Pollera: Falda

Pollerón: Hombre hablador, cobarde

Polocho: Policía

Poner la canal: Beber a costilla de otro u otros en una reunion.

Potera: matera, tiesto para las plantas

Pringao: (estar) Contagiado con una enfermedad venerea.

Pudín: torta, ponqué. Regaño

Punta (Coger punta): Ver debajo de la falda de las pelás.

Pupy: fino, lujoso.

Puyar el burro: Accion y efecto de apurarse, hacer algo rapido y enseguida.

Querida: amante

Que vá!: No!, como se te ocurre!

Rata: Ladrón

Raspao: Bebida refrigerante a base de hielo granizado y escencia de frutas o kola y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con pedales.

Rayúo: Persona sobremotivada.

Recocha: Desorden, Griteria.

Repechaje: Ñapa

Ripiao (Ripiado): Roto, dañado

Sabrosita: Rasquiña en todo el cuerpo

Sancocho é tienda: Pan, salchichon y gaseosa (o en su defecto agua saborizada)

Sapo: soplón, persona no grata, persona no invitada a una fiesta

Seño: Profesora, maestra

Serenar: lloviznar

Sereno: Vigilante Nocturno

Sexafiloso: Muy sexy, atrevido

Sisa: Si

Sollao: Loco

Sorombático: Desorientado, despistado

Sucursal: amante, querida

Taller: Problema. Hacerle la vida imposible a alguien (p.ej. tronco e' taller que me monto esa vieja,

ese profesor me tiene montado cipote e taller)

Tinto: café negro pequeño y con azúcar.

Tombo: Policía

Trabado: (adj, nom) bajo los efectos de la droga.

Tragado (Tragao): Profundamente enamorado.

Tragapeo: Conductor de carro de mula.

Tramuyo: engaño

Tramuyero: Tramposo. Persona engañosa.

Trancúo: enorme, grande.

Traqueto: mafioso

Trasquilar- do: cortar mal el cabello (motilar mal). Salir mal librado ( fue por lana y salio trasquilao )

Tres Puntá: Sandalia con una tira entre el dedo gordo y el que le sigue

Tres quince: (estar) medio borracho

Tronco: (adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule )

Turulato: Tonto, desorientado, despistado

Tuti-Fruti: Bebida típica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera

Uñero: Crecimiento anormal de la uña que produce dolor. Patada o puntapié que se le da a un balón de futbol con la punta de dedo grande del pie.

Vaca: Colecta para la botella de ron. Persona brusca o mala para jugar futbol.

Vacilarla: Pasarla bien

Vacile: Situación agradable.

Vacilón: Relación amorosa no muy seria pero agradable.

Vaina: Cosa u objeto.

Vacile: Algo o alguien que esta bien y causa admiracion en los demas.( Ej. Cule vacile, ese man la vacila.)

Vale: carton de marlboro usado como forma de pago a credito en las tiendas.

Varao: Persona desempleada

Vergajo: Persona que procede mal con otra ( que man vergajo )

Verguero: Problema

Vicario: Persona mayor o con experiencia. (Ese man es un vicario)

Vicha: Marica, homosexual

Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente(aja y que viejo men?) >> man

Vincha: Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrás.

Violento: exagerado, excesivo (que pea tan violenta!)

Wache: ~guache

Wasamayeta: ~guasamayeta

Yeyo: Desmayo

Y tal: Interj. para terminar una frase sin extenderla

Zafar: Terminar una relacion con alguien (Ella lo zafo)

Zampar: Meter, poner o tomar bruscamente (te voy a zampar un puño, me voy a zampar una fria)

Zampao (estar zampao): permanecer (mucho tiempo) en un lugar.

Zipote: ver Cipote

Zoco: Machete

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten

Así de rapidez, veo que no están

Bironcha: ~Vicha, polilla.

Botín: Patada o coz fuerte.

Botinera: Altercado violento sin el uso de armas contundentes.

Estripicio: ~Bulla. Sonido estruendoso y/o aparatoso.

Farto: Persona suele emitir juicios a partir de la apariencia y posesiones de otras personas.

Llaga (Yaga): cosa de mala calidad, poco apreciada o muy deteriorada.

Patín: Escenario altamente improbable que se imagina una persona. ~Video, película.

- Montarse en el, : Elaborar dicho escenario improbable, fantasioso. Erda, culo'e patín en el que te montaste.

Edited by derkozten

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bisoño

Algunos como el achicopalao pensé que eran de por acá...

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten
Algunos como el achicopalao pensé que eran de por acá...

jajaja, pero la entendiste mal. Un achicopalao no es un enfermo mental o un depravado... se refiere más a la enfermedad física, a la bien conocida "moridera".

Share this post


Link to post
Share on other sites
MACONDIANO
La

Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi.

Veo que pasó de Córdoba y llegó hasta al Perú. :ph34r:

Edited by derkozten

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chelo

faltan...

MAREAO: emputado

CULE...: (o CULO DE...) sinonimo de CIPOTE

PACO PACO: grillo

MANDUCO: trozo de madera utilizado para lavar la ropa

CHECA: tapa metalica de botella de gaseosa

CHEQUITA: deporte basado en el baseball, que se juega con checas

RASGUÑAO: dulce a base de fruta

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten
faltan...

MAREAO: emputado

CULE...: (o CULO DE...) sinonimo de CIPOTE

PACO PACO: grillo

MANDUCO: trozo de madera utilizado para lavar la ropa

CHECA: tapa metalica de botella de gaseosa

CHEQUITA: deporte basado en el baseball, que se juega con checas

RASGUÑAO: dulce a base de fruta

Cule' ya está; los demás sí aplican.

No estoy seguro si la expresión "Agáchate" para las cacharrerías informales sea propio de la costa o si es un colombianismo en general.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Link
Mensaje modificado por derkozten el Hoy, 03:37 PM

¿Así de grave fue? :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten
¿Así de grave fue? :ph34r:

jajaja, así de grave...

Es que Macondiano por resaltar un término, volvió a poner todo el larguero de SuperF... tampoco.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MACONDIANO
jajaja, así de grave...

Es que Macondiano por resaltar un término, volvió a poner todo el larguero de SuperF... tampoco.

Eh, pero si arman cipote bochinche por chichiguas :whistle:

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten
Eh, pero si arman cipote bochinche por chichiguas :whistle:

A ver y corregimos esta tarea:

Bochinche es término cachaco, del Valle del Cauca, si no estoy mal. Debiste poner "verguero", por ejemplo.

Chichigua también es cachaco, de Bogotá/Cundinamarca. Una opción más correcta sería "maricás".

Finalmente, aunque la interjección "Eh!" de desaprobación está aprobada en el dialecto, no es común. Se suele decir más bien "Nojoda", "Eche" o "Pero ajá" que son interjecciones tipo comodín.

Además, la sintaxis no es muy acorde con el dialecto. La construcción "Nojoda, pero por cipote maricá armaron cule' verguero" está más acorde con los cánones del dialecto.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Link

Leyendo por encima los términos traidos a colación, puedo decir que la influencia de años y años de costeños estudiando acá han dejado mella en nuestro léxico: hay mucho término en común, y con el mismo significado.

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten
Leyendo por encima los términos traidos a colación, puedo decir que la influencia de años y años de costeños estudiando acá han dejado mella en nuestro léxico: hay mucho término en común, y con el mismo significado.

La lengua es un ser viviente, que crece y evoluciona, para pesar de los lingüistas más recalcitrantes.

Si no fuera así, todos estaríamos hablando latín en este instante.

Share this post


Link to post
Share on other sites
SAETA

El termino abrir, abrirse, me parece que es del interior, tal vez lenguaje de "ruso", ademas el "chevere " tambien hace parte del lexico cachaco hace mucho rato

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten
El termino abrir, abrirse, me parece que es del interior, tal vez lenguaje de "ruso", ademas el "chevere " tambien hace parte del lexico cachaco hace mucho rato

Chévere en realidad es antillano. Ese término es tan costeño como venezolano, panameño o cubano. La contraparte del interior vendría siendo "bacano" o "chimba"

"Abrirse" ya vendría siendo un colombianismo en realidad: se entiende por igual esa acepción en todo el territorio nacional. La pregunta ahora es dónde se originó ese término...

Share this post


Link to post
Share on other sites
ch1

que hps pa hablar feo

Share this post


Link to post
Share on other sites
derkozten
que hps pa hablar feo

Sisas, parce. Qué 'norreas... :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Vegeta
Leyendo por encima los términos traidos a colación, puedo decir que la influencia de años y años de costeños estudiando acá han dejado mella en nuestro léxico: hay mucho término en común, y con el mismo significado.

Cierto, hay muchos terminos que son muy comunes en casi todo lado.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Y que?
Sisas, parce. Qué 'norreas... :rolleyes:

Ala caray, me deja "aterrau" ese lexico carachas!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
juanba

Yo que soy "bilingüe", me veo en la obligación de informarle al anciano, que muchos de esos dichos son originarios de distintos sitios del interior, y los corronchos los han asimilado como suyos........

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chelo

raro que siendo el vejete el que trajo el tema, no incluyera en el diccionario CHACARAS

Share this post


Link to post
Share on other sites
juanba
raro que siendo el vejete el que trajo el tema, no incluyera en el diccionario CHACARAS

De pronto se sienet aludido, si alguien llega a decirle...vejete ud es una reverenda "chácara"....... :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Link
raro que siendo el vejete el que trajo el tema, no incluyera en el diccionario CHACARAS

Yo la vi por ahí... no se por qué el sinónimo "Compañones" me suena tan d epor allá

Share this post


Link to post
Share on other sites
LaBrujaVeron
raro que siendo el vejete el que trajo el tema, no incluyera en el diccionario CHACARAS
De pronto se sienet aludido, si alguien llega a decirle...vejete ud es una reverenda "chácara"....... :ph34r:

ja ja par de hptas, pero alli tambien esta para que aporten.

Share this post


Link to post
Share on other sites
juanba

Mondá, tampoco está.....o si?...No la vi......

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×